Upload a CSV export to generate the diagram